1
00:01:53,039 --> 00:01:55,340
Λόνο, πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια.

2
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Και το όνομά σου;

3
00:02:27,980 --> 00:02:30,080
Πες μου ότι δεν ήμασταν τόσο χαλαροί στα ψηλά
σχολείο.

4
00:02:30,580 --> 00:02:32,340
Χειρότερος. τα μεγάλα μου μαλλιά.

5
00:02:35,680 --> 00:02:36,740
Μόνικα σε εγρήγορση.

6
00:02:39,220 --> 00:02:46,020
Δεν σε έχω δει

7
00:02:46,020 --> 00:02:49,040
από την επιστροφή στο σπίτι. Φαίνεσαι φανταστική.

8
00:02:49,660 --> 00:02:54,920
Κι εσύ, κοίτα εσένα. Μπορείτε να πιστέψετε
αυτό; Οκτώ μήνες και συνεχίζουμε.

9
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Τι γίνεται με εσένα, Σίντνεϊ; Κανένα παιδί;

10
00:02:59,180 --> 00:03:00,520
Ω, όχι. Όχι παιδιά.

11
00:03:00,860 --> 00:03:01,880
Οχι; Όχι.

12
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Όχι; Όχι.

13
00:03:03,360 --> 00:03:04,980
Ε, δεν πειράζει.

14
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

15
00:03:08,960 --> 00:03:10,140
Θέλετε να το αγγίξετε;

16
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Καλή τύχη.

17
00:03:11,560 --> 00:03:12,580
Όχι, θα περάσω.

18
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Μόνικα.

19
00:03:18,080 --> 00:03:19,400
Άγγιξε με για τύχη.

20
00:03:19,680 --> 00:03:21,520
Δεν είναι η ίδια γραμμή pickup που χρησιμοποιούσε
στο γυμνάσιο;

21
00:03:26,060 --> 00:03:27,120
Ψάχνετε για Tony;

22
00:03:28,460 --> 00:03:29,760
Δεν τον έχω δει.

23
00:03:32,000 --> 00:03:34,480
Δεν τον έχω δει από τη μέρα που εμείς
αποφοίτησε.

24
00:03:35,560 --> 00:03:39,420
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν τι είναι
θα ήταν σαν να παντρευόσουν

25
00:03:46,340 --> 00:03:48,240
Πήγαινε, κορίτσι.

26
00:03:52,000 --> 00:03:53,940
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

27
00:03:54,590 --> 00:03:57,470
Ήλπιζα να σε έβλεπα εδώ απόψε.

28
00:03:58,810 --> 00:04:00,010
Φαίνεσαι υπέροχη, Σίδνεϊ.

29
00:04:00,690 --> 00:04:01,690
Το κάνεις.

30
00:04:02,950 --> 00:04:05,150
Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ απόψε, εσύ
γνωρίζω.

31
00:04:05,550 --> 00:04:06,730
Ναι; Ναι.

32
00:04:07,450 --> 00:04:09,710
Βλέπετε, σκέφτομαι πολύ
για σένα.

33
00:04:13,750 --> 00:04:17,810
Νομίζω ότι ξέρω πού να βρω τα χαμένα
είδωλο του Lono.

34
00:04:36,520 --> 00:04:37,620
Χτύπησε το τηλέφωνο;

35
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Οχι.

36
00:04:40,440 --> 00:04:41,460
Ελέγξτε καλύτερα τα μηνύματα.

37
00:04:42,020 --> 00:04:43,520
Ο Σιντ είπε ότι θα τηλεφωνούσε για να την επιβεβαιώσει
πτήση.

38
00:04:47,660 --> 00:04:49,120
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Νάιτζελ.

39
00:04:50,500 --> 00:04:51,560
Κορίτσι που γνώρισα στη βιβλιοθήκη.

40
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
Γκουέντολιν;

41
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Δεν με καλεί πίσω.

42
00:04:54,580 --> 00:04:55,499
Πάρτε μια λαβή.

43
00:04:55,500 --> 00:04:59,700
Κάθε φορά που τηλεφωνείς και εκείνη δεν τηλεφωνεί
γύρισες, μπαίνεις σε αυτό... Αυτό;

44
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Φόβος.

45
00:05:02,580 --> 00:05:03,580
Φόβος;

46
00:05:03,980 --> 00:05:06,880
Ναι, αυτό είναι. Οπότε καταλαβαίνεις τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

47
00:05:08,600 --> 00:05:10,960
Τα κορίτσια δεν φωνάζουν τους άντρες σε φανκ.

48
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Σταματήστε το σφουγγάρισμα.

49
00:05:12,660 --> 00:05:14,220
Ξεπέρασέ την. Βγαίνω.

50
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Δικαίωμα.

51
00:05:19,420 --> 00:05:20,500
Μπορεί να χάσω μια κλήση.

52
00:05:21,160 --> 00:05:24,920
Γη στον Νάιτζελ. Κοίτα, δεν πήγαμε
πάνω σε αυτό με την Κέιτ; Διαφορετικός

53
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
περίσταση εξ ολοκλήρου.

54
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Διαφορετική περίσταση.

55
00:05:27,460 --> 00:05:28,460
Το ίδιο MO.

56
00:05:29,340 --> 00:05:31,040
Δεν έπεσες πάνω από την Κέιτ με τζιπ;

57
00:05:31,780 --> 00:05:34,020
Μοτοσυκλέτα. Πρέπει να αρχίσεις να παίζεις
δύσκολο να αποκτηθεί.

58
00:05:34,640 --> 00:05:35,940
Μην κάνετε τον εαυτό σας τόσο διαθέσιμο.

59
00:05:36,320 --> 00:05:38,920
Τι γίνεται με τον ιπποτισμό και τη σωστή εκτροφή
και ο άνθρωπος που κάνει την πρώτη κίνηση;

60
00:05:39,260 --> 00:05:42,740
Εντάξει, αυτό βγήκε με το άνοιγμα των θυρών
και να σκεπάζεις λακκούβες με την κάπα σου.

61
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
Οπότε προχωρώ πολύ δυνατά.

62
00:05:46,020 --> 00:05:48,700
Έχω ήδη αφήσει τρία μηνύματα.

63
00:05:49,060 --> 00:05:52,460
Εντάξει, αυτό λέγεται καταδίωξη, Νάιτζελ. Όχι
μεγάλη επιτυχία με τις κυρίες.

64
00:05:54,000 --> 00:05:55,340
Ο Σιντ δεν άφησε κανένα μήνυμα.

65
00:05:56,460 --> 00:06:00,440
Ίσως έχει τρέξει σε ένα άγριο πέταγμα
ο αγαπημένος της στο γυμνάσιο, Τόνι Απούα.

66
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Λύκειο, γλυκιά μου;

67
00:06:05,180 --> 00:06:09,340
Ο παλιός παραλιακός δρόμος. Πόσες φορές το έκανε
με πας εκεί στο γυμνάσιο

68
00:06:09,340 --> 00:06:10,400
βλέπεις αυτό το ναό του Lono;

69
00:06:10,680 --> 00:06:11,860
Διασκεδάσαμε πολύ.

70
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
Καταπληκτικός. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

71
00:06:15,040 --> 00:06:18,560
Ακόμα ένα κομμάτι άγονης ερημιάς στο
μέσα σε όλο αυτό το καταπράσινο.

72
00:06:19,160 --> 00:06:21,440
Όχι ακριβώς πρωταρχική περιοχή ανάπτυξης.

73
00:06:33,090 --> 00:06:34,090
Εντάξει, βλέπεις;

74
00:06:34,970 --> 00:06:39,170
Εδώ βγήκαν στη στεριά οι άνδρες του Κουκ και
έσφαξε τον λαό μας.

75
00:06:39,470 --> 00:06:40,710
Και έκλεψε το είδωλο.

76
00:06:41,430 --> 00:06:47,290
Ναι. Ο θρύλος λέει ότι αυτό το μέρος του
Η Χαβάη θα παραμείνει αγρανάπαυση μέχρι να γίνει ο Λόνο

77
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
επέστρεψε.

78
00:06:48,350 --> 00:06:52,070
Το θυμάσαι. Ναι, μόνο εσύ
το ανέφερε κάθε μέρα για δύο χρόνια

79
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
πήγαν μαζί.

80
00:06:53,370 --> 00:06:54,570
Αρκετά σπασίκλα, ε;

81
00:06:54,950 --> 00:06:57,650
Δεν ξέρω. Στην πραγματικότητα, είναι ένα από τα
λόγοι για τους οποίους σε ερωτεύτηκα.

82
00:06:58,090 --> 00:07:00,190
Ναι. Και η Mustang δεν έπαθε
είτε.

83
00:07:00,750 --> 00:07:02,450
Μπα, η Mustang δεν έπαθε.

84
00:07:03,530 --> 00:07:08,970
Ο Τόνι, το είδωλο αγνοείται εδώ και 200
χρόνια. Τώρα νομίζεις ότι ξέρεις πού είναι

85
00:07:09,270 --> 00:07:13,430
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο από
ένας καθηγητής φυσικών επιστημών, αλλά εσύ

86
00:07:13,430 --> 00:07:17,590
δεν ξέρω. Περνούσα κάθε καλοκαίρι στο
βιβλιοθήκη.

87
00:07:17,810 --> 00:07:19,350
Πήρα σαββατιάτικα.

88
00:07:20,390 --> 00:07:23,410
Και τελικά αυτό το καλοκαίρι, έφτιαξα ένα
σημαντική ανακάλυψη.

89
00:07:24,630 --> 00:07:29,310
Καλά. Εντόπισα το ημερολόγιο από
Το πλοίο του μάγειρα.

90
00:07:29,710 --> 00:07:30,710
Το ψήφισμα.

91
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Ναί.

92
00:07:33,370 --> 00:07:35,650
Νόμιζα ότι θα πήγαινε στη Χαβάη
επιχείρηση.

93
00:07:35,970 --> 00:07:36,970
Α, αυτό είπε.

94
00:07:37,190 --> 00:07:40,290
Σταμάτησε ακόμη και σε ένα μουσείο εκεί για να
διεξαγωγή σεμιναρίου.

95
00:07:40,650 --> 00:07:44,170
Αλλά πέρασε όλη την ημέρα πριν από αυτήν
έμεινε κλεισμένη στο γραφείο της κοιτώντας

96
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
τις παλιές της επετηρίδες του Λυκείου.

97
00:07:45,410 --> 00:07:48,090
Πιστέψτε με, η δουλειά ήταν το τελευταίο πράγμα
το μυαλό της.

98
00:07:48,430 --> 00:07:52,870
Δείτε, οι άνδρες του Κουκ επιτέθηκαν στο νησί
εκδικηθεί το θάνατό του, και λεηλάτησαν το

99
00:07:52,870 --> 00:07:57,930
είδωλο. Τότε το ψήφισμα απέπλευσε για
Αγγλία τον Δεκέμβριο του 1779, αλλά το είδωλο

100
00:07:57,930 --> 00:07:59,070
όχι στο δηλωτικό του φορτίου.

101
00:07:59,710 --> 00:08:00,710
Ήταν αδιέξοδο.

102
00:08:01,510 --> 00:08:02,510
Εκτός από αυτό.

103
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
Έλα εδώ.

104
00:08:03,790 --> 00:08:10,450
Η εγγραφή στο ημερολόγιο λέει, στο ταξίδι
σπίτι, πέντε ναύτες κρίθηκαν ένοχοι

105
00:08:10,450 --> 00:08:15,890
της ανταρσίας. Ρίχτηκαν σε α
μακροβούτι στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης,

106
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
να φανεί ξανά.

107
00:08:17,310 --> 00:08:18,990
Νομίζεις ότι πήραν το είδωλο μαζί τους;

108
00:08:20,210 --> 00:08:25,010
Ότι αφού τους έβαλαν στη θάλασσα αρκετοί
είδη από το κατάστημα του πλοίου ήταν

109
00:08:25,010 --> 00:08:27,370
ανακαλύφθηκε αγνοούμενος, μεταξύ των οποίων...

110
00:08:28,280 --> 00:08:30,780
Κάτι φτιαγμένο από ηφαιστειακό βράχο.

111
00:08:32,940 --> 00:08:33,940
Αυτό είναι μακρινό.

112
00:08:35,059 --> 00:08:36,100
Ξέρω, ξέρω.

113
00:08:37,020 --> 00:08:42,159
Αυτό που πραγματικά πήγε εκεί για να δει ήταν
ποιος πάχυνε, ποιος παντρεύτηκε, ποιος έκανε

114
00:08:42,159 --> 00:08:43,780
μεγάλο, και αυτό που ξέφυγε.

115
00:08:45,220 --> 00:08:48,180
Και είπε ότι αυτός ο Τόνι ήταν αυτός που
ξέφυγε;

116
00:08:48,460 --> 00:08:49,540
Όχι με τόσα λόγια.

117
00:08:50,380 --> 00:08:53,100
Αλλά είπε ότι ήταν ψηλός, μελαχρινός,
όμορφος και βγήκαν στο γυμνάσιο.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Συμπλήρωσα τα υπόλοιπα.

119
00:08:55,720 --> 00:08:56,820
Δεν είναι λίγο αλαζονικό;

120
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
Ναί.

121
00:08:59,820 --> 00:09:01,280
Αλλά δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα, σωστά;

122
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Αρχαίες μελέτες.

123
00:09:06,720 --> 00:09:08,180
Γεια σου, Σιντ, πώς ήταν η επανένωση;

124
00:09:08,420 --> 00:09:09,420
Ήταν όλοι χοντροί;

125
00:09:09,640 --> 00:09:11,020
Claudia, βάλε τον Nigel.

126
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
Ήταν εκεί;

127
00:09:12,580 --> 00:09:13,800
Η Κλαούντια. Ήταν φαλακρός;

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Η Κλαούντια. Εντάξει, εντάξει.

129
00:09:17,980 --> 00:09:20,500
Σιντ. Θέλω να μπεις στο αεροπλάνο
Μαδαγασκάρη.

130
00:09:21,040 --> 00:09:24,940
Μαδαγασκάρη; Πήγαινε σε ένα χωριό που λέγεται
Φαραντόπη. Είναι στη νοτιοανατολική ακτή.

131
00:09:30,840 --> 00:09:32,220
Φαραντόπη. Αναρωτιέμαι πώς το γράφεις.

132
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
Κύριε Φλέτσερ;

133
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Λοιπόν;

134
00:10:01,230 --> 00:10:02,230
Σου έλειψε;

135
00:10:02,490 --> 00:10:03,770
Έχω φύγει μόνο πέντε λεπτά.

136
00:10:04,910 --> 00:10:07,390
Περίμενα εδώ δύο μέρες και
τώρα μου λες ότι μου έλειψε

137
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
αυτόν;

138
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
Σου έλειψε.

139
00:10:10,350 --> 00:10:11,870
Ελάτε πάλι πίσω. Ποιος ξέρει;

140
00:10:12,390 --> 00:10:13,470
Ίσως τον πιάσεις.

141
00:10:19,090 --> 00:10:21,910
Λοιπόν, την επόμενη φορά, στείλτε μια φωτοβολίδα ή
κάτι.

142
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
Άκου, παίζει.

143
00:10:33,880 --> 00:10:35,580
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.

144
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Το κάνεις αυτό.

145
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Αυτό δεν είναι σκωτσέζικο.

146
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
Είναι $300.

147
00:11:00,120 --> 00:11:01,980
Βεβαιωθείτε ότι αυτός και οι φίλοι του δεν το κάνουν
φύγε από εδώ περπατώντας.

148
00:11:23,960 --> 00:11:24,759
Γεια σου, Σιντ.

149
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Γεια σου, Νάιτζελ.

150
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
Τι έχεις;

151
00:11:28,720 --> 00:11:33,160
Λοιπόν, το θέμα είναι, Σιντ, το
οι ντόπιοι έχουν πολλά ultra

152
00:11:33,160 --> 00:11:35,220
για οτιδήποτε εκτός του πλαισίου τους
αναφοράς.

153
00:11:35,720 --> 00:11:39,920
Ακούγεται περίεργο, το ξέρω, αλλά είναι
αρκετά κατανοητό, στην πραγματικότητα, δεδομένο

154
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
ιστορία της κατοχής.

155
00:11:41,740 --> 00:11:43,100
Άρα έχεις φερμουάρ. Φερμουάρ.

156
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Πείτε γεια στον Τόνι.

157
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
Αντωνάκης. Αντωνάκης.

158
00:11:47,900 --> 00:11:52,180
Α, δεν έχουμε ακούσει απολύτως τίποτα
Τόνυ.

159
00:11:53,880 --> 00:11:57,240
Ο τύπος που ψάχνουμε, το όνομά του
Φλέτσερ.

160
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Ναι, ποιος είναι αυτός;

161
00:11:58,720 --> 00:12:01,940
Του ανήκει το μπαρ. Είναι ένας ντόπιος γνωστός
-όλα. Δυσκολεύομαι να διαπραγματευτώ

162
00:12:01,940 --> 00:12:02,940
μαζί του.

163
00:12:03,640 --> 00:12:06,400
Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας; εννοώ,
αρχικά.

164
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Ο Νάιτζελ.

165
00:12:08,140 --> 00:12:09,280
Χτυπήθηκε και έτρεξε.

166
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Χτύπησε και τρέξε;

167
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Αντωνάκης.

168
00:12:12,320 --> 00:12:13,820
Στην πραγματικότητα, ήταν σε ένα παιχνίδι.

169
00:12:14,880 --> 00:12:20,620
Εκείνη επευφημούσε στο περιθώριο, κι εγώ
κατέβηκε και βγήκε και μαζί σε ένα πέρασμα,

170
00:12:20,720 --> 00:12:22,760
και τράκαρα πάνω της.

171
00:12:23,060 --> 00:12:25,380
Ο Σίντνεϊ ήταν μαζορέτα;

172
00:12:25,660 --> 00:12:27,240
Ας μην πάμε εκεί, Νάιτζελ. Καλά.

173
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Εσύ, ε, δεν θα είχες καμία φωτογραφία,
εσυ;

174
00:12:36,900 --> 00:12:38,320
Ω, μαμά.

175
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
Ω.

176
00:12:42,560 --> 00:12:44,060
Πιστεύατε ότι ήταν δυσμενές;

177
00:12:44,300 --> 00:12:45,480
Όχι, ήσουν ευγενικός.

178
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Ω, ναι.

179
00:12:48,520 --> 00:12:49,840
Αισθάνεται καλά.

180
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Αυτό είναι ένα κόκαλο.

181
00:12:54,360 --> 00:12:56,020
Έχεις άλλα 205.

182
00:12:58,070 --> 00:12:59,130
Κάνεις τα μαθηματικά.

183
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Γεια.

184
00:13:05,410 --> 00:13:08,770
Ο βοηθός μου με διαβεβαιώνει ότι μπορείς
πες μας που είναι ο Fletcher.

185
00:13:09,350 --> 00:13:11,390
Φοβάμαι ότι το αφεντικό μου δεν είναι τόσο υπομονετικό όσο εγώ
π.μ.

186
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Πίσω δωμάτιο, ίσως.

187
00:13:17,630 --> 00:13:18,850
Αλλά δεν θα επέστρεφα εκεί.

188
00:13:21,130 --> 00:13:24,470
Σιντ, καλύτερα να μείνεις εδώ. Άσε με να χειριστώ
αυτό, εντάξει;

189
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Ο Μάικ είναι επικίνδυνος.

190
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Εντάξει.

191
00:13:29,100 --> 00:13:30,820
Ξέρει τι κάνει;

192
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Θεέ μου, το ελπίζω.

193
00:13:32,720 --> 00:13:34,980
Ουφ! Προσέξτε τη δική σας καταραμένη δουλειά!

194
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Ουφ!

195
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
πόδι.

196
00:13:59,820 --> 00:14:03,140
Ασχολείται πάντα με τον αθλητισμό. Συνήθως
δεν παίρνει τόσο πολύ.

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
Πρέπει να είναι jet-lagg.

198
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Σήμερα.

199
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Πάγωσε, αδερφή.

200
00:14:15,140 --> 00:14:17,000
Δεν θα υπάρξει δολοφονία στο μπαρ μου.

201
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Φλέτσερ;

202
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
Φλέτσερ; Πάντοτε.

203
00:14:25,160 --> 00:14:27,740
Οι ναύτες του Ψηφίσματος ήταν σε αυτό
νησί.

204
00:14:29,610 --> 00:14:31,750
Λένε ότι πέντε από αυτούς βγήκαν στη στεριά σε ένα
μακροβούτι.

205
00:14:32,890 --> 00:14:34,510
Άρχισε να δημιουργεί εχθρούς αμέσως.

206
00:14:36,090 --> 00:14:39,190
Οι άνθρωποι εδώ δεν το πήραν πολύ ευγενικά
ξένους τότε.

207
00:14:40,290 --> 00:14:43,110
Πρέπει να είναι παρήγορο να ξέρεις ότι το έχεις
έρθει τόσο μακριά.

208
00:14:45,550 --> 00:14:48,130
Τι τους συνέβη λοιπόν; στον πόλεμο,
είναι ευπρόσδεκτοι.

209
00:14:49,590 --> 00:14:50,750
Οι χωρικοί τους έδιωξαν.

210
00:14:50,950 --> 00:14:52,790
Κατευθύνθηκαν δυτικά προς την κορυφή Magar.

211
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
Κορυφή Magar;

212
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.

213
00:14:55,610 --> 00:14:57,750
Έφεραν τίποτα μαζί οι ναύτες
αυτοί; Μαζί τους.

214
00:14:58,170 --> 00:15:00,410
Βασικά, ένα είδωλο.

215
00:15:00,730 --> 00:15:03,370
Τόσοι πολλοί άνθρωποι ρωτούν το ίδιο
ερώτηση ξαφνικά.

216
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Ποιος άλλος;

217
00:15:04,670 --> 00:15:05,670
Δεν ξέρω.

218
00:15:07,910 --> 00:15:09,330
Μερικοί μάγκας με μια ουλή.

219
00:15:09,990 --> 00:15:12,230
Νοίκιασε το μοναδικό 4x4 στην πόλη.

220
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
Κορυφή Magar.

221
00:15:14,050 --> 00:15:16,190
Μπορείτε να μας πείτε τον πιο γρήγορο τρόπο για να το αποκτήσουμε
εκεί;

222
00:15:16,470 --> 00:15:17,470
Οχι.

223
00:15:18,970 --> 00:15:20,950
Ξέρεις κάποιον που μπορεί;

224
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Ισως.

225
00:15:22,590 --> 00:15:25,290
Ένα ζευγάρι παιδιά που ξέρω, το ξέρουν αυτό
νησί πολύ καλό.

226
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
Αλλά είναι λίγο δύσκολα.

227
00:15:29,560 --> 00:15:31,000
Ευχαριστώ. Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

228
00:15:35,860 --> 00:15:37,060
Ορίστε.

229
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
Το πόδι μου. Πόδι. Πόδι.

230
00:15:40,060 --> 00:15:41,060
Ω,

231
00:15:43,340 --> 00:15:48,200
τζιζ. Φαίνεται ότι μπορεί να σπάσει.

232
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Ναι.

233
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
Δεν πας πουθενά, Νάιτζελ. Εσείς
έχεις γιατρό;

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Ναι.

235
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
Θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε;

236
00:15:58,900 --> 00:16:02,440
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, είναι λίγο περίεργος.

237
00:16:06,500 --> 00:16:08,080
Τι κι αν δεν έχει ιατρική
πτυχίο;

238
00:16:09,260 --> 00:16:11,060
Κι αν κάνει αναίμακτη χειρουργική;

239
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, Νάιτζελ.

240
00:16:13,300 --> 00:16:17,680
Εξάλλου, νομίζω ότι αυτός ο τύπος του Φλέτσερ τείνει
για να υπερβάλλουμε τον παράγοντα παραδοξότητας.

241
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Νομίζεις;

242
00:16:21,160 --> 00:16:22,500
Ο Φλέτσερ είναι περίεργος χαρακτήρας.

243
00:16:22,760 --> 00:16:24,720
Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο σε αυτή την πόλη.

244
00:16:25,160 --> 00:16:26,660
Δεν είπε ότι πέρασε από αυτά τα δέντρα;

245
00:16:26,900 --> 00:16:29,660
Ναι, ένα παλιό τρέιλερ με δορυφόρο
πιάτο. Δεν ξέρω.

246
00:16:36,440 --> 00:16:38,500
Ο Fletcher είπε ότι ήταν λίγο περίεργοι.

247
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Τι;

248
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
Ίσως μας περιμένουν μέσα.

249
00:16:46,460 --> 00:16:47,740
Αν βρούμε πόρτα.

250
00:17:07,420 --> 00:17:11,140
Μας έστειλε ο Φλέτσερ. Είπε ότι μπορείς
δείξε μας το δρόμο για την κορυφή Magar.

251
00:17:11,640 --> 00:17:14,420
Μπάφετ, σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός.

252
00:17:16,119 --> 00:17:20,500
Υπάρχουν δαίμονες που πλαισιώνουν το μονοπάτι κάθε φορά
βήμα του δρόμου.

253
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
Μαραθώνιος WB.

254
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
Στην Αμερική;

255
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Ναι.

256
00:17:31,660 --> 00:17:33,440
Αγαπάμε την Αμερική.

257
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Λατρεύω το! Το όνειρό μας μετακόμισε στο L .A.

258
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Αγαπάμε το L.A.

259
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Μεγάλος.

260
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Γιατί θέλετε να πάτε στο Magar
Κορυφή;

261
00:17:42,040 --> 00:17:45,360
Ερευνούμε ένα ιστορικό γεγονός.

262
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
Ιστορικό γεγονός; Καλός.

263
00:17:47,980 --> 00:17:50,880
Καλά. Μεγάλος. Θέλουμε να φύγουμε τώρα.
Περίμενε ένα λεπτό.

264
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Πρόβλημα.

265
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Άλι ΜακΜπηλ. Νέο επεισόδιο.

266
00:17:56,700 --> 00:17:59,020
Τι λέτε για αυτό;

267
00:17:59,440 --> 00:18:02,860
Αυτό θα μπορούσε πιθανώς να σας αγοράσει πολλά
βιντεοκασέτα.

268
00:18:05,870 --> 00:18:09,690
Εντάξει. Εντάξει, μας λέει ο Φλέτσερ
ότι έχετε ένα φορτηγό που μπορεί να μας πάρει

269
00:18:09,690 --> 00:18:10,690
εκεί.

270
00:18:11,670 --> 00:18:13,330
Δεν έχεις φορτηγό.

271
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
Έχουμε ένα φορτηγό.

272
00:18:14,570 --> 00:18:16,090
Αλλά; Πρόβλημα.

273
00:18:16,730 --> 00:18:17,689
Το φορτηγό χάλασε.

274
00:18:17,690 --> 00:18:18,690
Ανάγκη στάθμευσης.

275
00:18:19,670 --> 00:18:21,330
Ναι, εντάξει, ναι.

276
00:18:21,690 --> 00:18:24,150
Λοιπόν, πόσο ακριβό είναι αυτό το εξάρτημα;

277
00:18:24,450 --> 00:18:25,209
Α, πολύ.

278
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
Ναι, ω.

279
00:18:46,139 --> 00:18:48,500
Αυτό πρέπει να είναι το 4x4 Fletcher
μιλώντας για.

280
00:18:55,980 --> 00:18:57,040
Αυτό φαίνεται φρέσκο.

281
00:18:57,980 --> 00:18:59,680
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι,
απλή νοημοσύνη.

282
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
Ο Burp κατευθύνεται προς το Magapik.

283
00:19:03,140 --> 00:19:04,380
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

284
00:19:05,720 --> 00:19:07,740
Τελείωσε έτσι, Μάργκι. Ω, ναι.

285
00:19:12,170 --> 00:19:13,390
Θα σιωπήσετε παιδιά;

286
00:19:13,790 --> 00:19:15,050
Αυτή είναι η τελική σας απάντηση.

287
00:19:29,750 --> 00:19:30,890
Το μονοπάτι τελειώνει εδώ.

288
00:19:34,990 --> 00:19:36,330
Πρέπει να πήρε την κορυφογραμμή.

289
00:19:37,150 --> 00:19:39,890
Αυτό θα οδηγούσε μακριά από την κορυφή Magar.

290
00:19:40,670 --> 00:19:41,750
Γιατί δεν παίρνετε το προβάδισμα;

291
00:19:45,870 --> 00:19:47,810
Ναι, αλλά γιατί να αντιστραφεί
οδηγίες;

292
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
Έχω μια ιδέα.

293
00:19:50,150 --> 00:19:51,370
Δεν είναι πολύ ευχάριστο.

294
00:20:23,720 --> 00:20:29,480
Δύο και τρία κρεμμυδάκια και...

295
00:20:29,480 --> 00:20:32,380
Έλα, έλα, που είσαι;

296
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Με ψάχνεις;

297
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Ναι,

298
00:20:38,020 --> 00:20:38,979
σε ψάχνω.

299
00:20:38,980 --> 00:20:40,200
Γιατί μας καταδιώκετε;

300
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Τι πιστεύετε, κυρία;

301
00:20:41,940 --> 00:20:44,200
Γιατί θα σκοτώσω εσένα και εσένα
φίλους πριν φτάσετε σε εκείνο το Lono

302
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
άγαλμα, και πάω να γίνω πλούσιος.

303
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Πάμε.

304
00:20:54,880 --> 00:20:56,340
Πώς έμαθες για το είδωλο;

305
00:20:56,700 --> 00:20:57,800
Με τον ίδιο τρόπο που κάνατε, κυρία.

306
00:20:58,440 --> 00:20:59,980
Μόνο που δεν είμαι τόσο ηθικός, έτσι;

307
00:21:03,060 --> 00:21:04,480
Ο Τόνι προσπάθησε να σε προσλάβει;

308
00:21:04,780 --> 00:21:05,780
Ναι, έτσι είναι.

309
00:21:05,940 --> 00:21:09,100
Μόλις είδα το νόμο από το ψήφισμα,
γιατί τον χρειάζομαι; Γιατί σε χρειάζομαι;

310
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Δεν κινείται.

311
00:21:31,120 --> 00:21:32,840
Αυτός μας ακολουθούσε;

312
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Ναί.

313
00:21:34,780 --> 00:21:36,800
Χαίρε Xena Warrior Princess.

314
00:21:52,860 --> 00:21:53,860
Σίντνεϋ.

315
00:21:55,340 --> 00:22:00,310
Σίντνεϋ. Μου είπες ψέματα. Δεν είπα ψέματα. Ι
δεν είπε ακριβώς την αλήθεια.

316
00:22:00,610 --> 00:22:02,950
Κάτι λίγο περίμενα
καλύτερα από αυτό, Τόνι.

317
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
Δικαίωμα.

318
00:22:04,530 --> 00:22:10,730
Κοίτα, Σίντνεϊ, έλα. Όταν χωρίσαμε,
όταν με χώρισες, θυμάσαι;

319
00:22:11,890 --> 00:22:13,430
Πάντα πίστευα ότι θα επιστρέψεις σε μένα.

320
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Γιατί όχι;

321
00:22:15,450 --> 00:22:17,290
Εννοώ, ήμουν αρκετά ξεχωριστή, έτσι δεν είναι;

322
00:22:18,610 --> 00:22:21,370
Εντάξει, το γεγονός είναι ότι δεν το έκανες.

323
00:22:22,150 --> 00:22:25,250
Και έφυγες και είχες αυτό το υπέροχο
καριέρα και...

324
00:22:25,660 --> 00:22:29,280
Έγινα αυτό το συνηθισμένο γυμνάσιο
δάσκαλος που δεν έφυγε ποτέ από το νησί.

325
00:22:30,340 --> 00:22:34,820
Όταν λοιπόν βρήκα το κούτσουρο... Ο ανδρικός σου εγωισμός
άρχισε να ιδρώνει.

326
00:22:35,840 --> 00:22:39,200
Εγώ, ανασφάλεια, απόρριψη, οποιοδήποτε από αυτά
αυτά, διάλεξε ένα.

327
00:22:39,980 --> 00:22:41,620
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο.

328
00:22:42,320 --> 00:22:43,420
Απλώς δεν μπορούσα.

329
00:22:44,620 --> 00:22:46,640
Τότε ήταν που πήρα στα χέρια μου αυτό το στεγνωτήριο
τύπος.

330
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Είπε ότι το κούτσουρο δεν είχε αξία.

331
00:22:50,820 --> 00:22:52,840
Αλλά όχι πριν κάνει ένα αντίγραφο για
τον εαυτό του.

332
00:22:53,460 --> 00:22:54,920
Ναι, εντάξει, λοιπόν...

333
00:22:55,310 --> 00:22:56,310
ήμουν ηλίθιος.

334
00:22:56,930 --> 00:22:57,930
Όχι.

335
00:22:59,450 --> 00:23:00,450
Απλά αφελής.

336
00:23:01,970 --> 00:23:05,490
Λοιπόν, έκανα αυτό που ήθελα.

337
00:23:06,170 --> 00:23:07,430
Που ήταν να σε δω.

338
00:23:09,530 --> 00:23:12,310
Ήταν κάτι περισσότερο από εσένα μόνο για τον Λόνο
γνωρίζω.

339
00:23:18,610 --> 00:23:21,810
Εμείς, ε... Έχουμε πολύ χαμένο χρόνο
να αναπληρώσω.

340
00:23:22,650 --> 00:23:23,650
Ναι, το κάνουμε.

341
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Ελάτε, παιδιά.

342
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
Πάω.

343
00:23:58,860 --> 00:23:59,960
Αυτή η κορυφή Magar.

344
00:24:00,200 --> 00:24:02,900
Το μέρος που ψάχνετε είναι ακριβώς εκεί
την άλλη πλευρά αυτής της κοιλάδας.

345
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Από εδώ.

346
00:24:17,940 --> 00:24:18,940
Παρακολουθήστε αυτό το υποκατάστημα.

347
00:24:31,850 --> 00:24:32,829
Εδώ είναι η κοιλάδα σας.

348
00:24:32,830 --> 00:24:34,950
Είναι ακόμα πιο όμορφο από μένα
φαντάστηκε.

349
00:24:35,250 --> 00:24:36,510
Ω, είναι καταπληκτικό.

350
00:25:03,630 --> 00:25:04,630
Θεέ μου.

351
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Είναι όμορφο.

352
00:25:13,030 --> 00:25:18,630
Αυτό είναι... Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο
Το Rilono μας έχουν κλέψει στη Χαβάη.

353
00:25:23,210 --> 00:25:24,390
Το είδωλο είναι εδώ.

354
00:25:25,650 --> 00:25:26,790
Μπορώ να το νιώσω.

355
00:25:32,940 --> 00:25:35,040
Αναζητήστε τυχόν σημάδια παλιάς κατασκευής.

356
00:25:35,640 --> 00:25:38,760
Αν οι στασιαστές έμεναν εδώ μετά από αυτούς
εκδιώχθηκαν από το χωριό, αυτοί

357
00:25:38,760 --> 00:25:40,720
θα χρειαζόταν στέγη, τροφή.

358
00:25:41,300 --> 00:25:44,580
Αναζητήστε τυχόν υπολείμματα καθαρισμένης γης ή
έναν κήπο.

359
00:25:46,800 --> 00:25:48,540
Παιδιά, εδώ.

360
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
Τι;

361
00:25:50,540 --> 00:25:52,080
Παλιές ταφόπλακες.

362
00:25:56,100 --> 00:25:57,120
Το νεκροταφείο.

363
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Κέφαλος.

364
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Χόκινς.

365
00:26:01,580 --> 00:26:02,580
Ένα σκουμπρί.

366
00:26:04,620 --> 00:26:05,620
Ένα bowline.

367
00:26:05,860 --> 00:26:07,420
Και αυτό πρέπει να είναι το πρώτο, ναι.

368
00:26:08,060 --> 00:26:09,140
Οι πέντε στασιαστές.

369
00:26:11,600 --> 00:26:14,240
Τι; Σας φαίνεται κάτι περίεργο;

370
00:26:14,480 --> 00:26:16,240
Πέντε αντάρτες, πέντε τάφοι;

371
00:26:16,660 --> 00:26:17,680
Σε τι καταλαβαίνεις;

372
00:26:18,380 --> 00:26:19,740
Ποιος έθαψε τον τελευταίο;

373
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
Ναι.

374
00:26:40,170 --> 00:26:44,090
Αυτό είναι που πρέπει να έχουν οι στασιαστές
έζησαν αφού εξορίστηκαν από τους

375
00:26:44,090 --> 00:26:45,950
ιθαγενείς από το χωριό τους.

376
00:26:46,790 --> 00:26:47,990
Τι θα λέγατε για αυτό το δοχείο;

377
00:26:49,550 --> 00:26:51,150
Περίμενε, κάτι βλέπω εδώ.

378
00:26:54,610 --> 00:26:55,930
Είναι πολύ αποστεωμένος.

379
00:26:56,270 --> 00:26:58,630
Δέκα δολάρια λένε ότι αυτός είναι ο μυστήριος τάφος μας
ανασκαφέας.

380
00:27:02,190 --> 00:27:03,190
Ματιά.

381
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Εργαλεία ξυλουργού;

382
00:27:06,130 --> 00:27:07,450
Περίμενε λίγο, κάτι βρήκα.

383
00:27:09,420 --> 00:27:14,060
Αισθάνεται σαν... Είναι. Το βιβλίο.

384
00:27:14,480 --> 00:27:15,560
Το περιοδικό.

385
00:27:16,440 --> 00:27:17,620
Αλλά κανένα είδωλο.

386
00:27:18,280 --> 00:27:19,700
Πρέπει να ήταν αρκετά βολικό.

387
00:27:20,180 --> 00:27:22,460
Αλλά προφανώς δεν είναι πολύ ποδαράκι.

388
00:27:25,120 --> 00:27:29,800
Ποιος έγραψε το περιοδικό;

389
00:27:30,220 --> 00:27:32,700
Ο ξυλουργός του πλοίου, Φερθ.

390
00:27:33,920 --> 00:27:36,260
Ξέρεις, στο ημερολόγιο του πλοίου.

391
00:27:37,160 --> 00:27:41,000
Αναφέρει ότι συνήθιζαν να καλούν οι άντρες
τον Πάγκλεγκ.

392
00:27:41,240 --> 00:27:46,060
Οπότε αυτό γεννά το ερώτημα, αν αυτό
είναι ο Φερθ... Τότε ποιος είναι θαμμένος στο δικό του

393
00:27:46,060 --> 00:27:47,060
τάφος;

394
00:28:05,580 --> 00:28:06,680
Ο Γκρέιβ είναι άδειος, Σκάλυ.

395
00:28:07,460 --> 00:28:08,740
Τότε γιατί είναι εδώ;

396
00:28:10,900 --> 00:28:12,000
Λοιπόν, υπομονή.

397
00:28:13,660 --> 00:28:18,300
Ο Φερθ λέει εδώ μέσα ότι επέζησε από το
πλοιοκτήτες κατά δέκα χρόνια.

398
00:28:19,580 --> 00:28:24,180
Βλέπετε, είχε εμμονή με την προστασία του
είδωλο ώστε η κοιλάδα να παραμείνει ως

399
00:28:24,180 --> 00:28:25,180
ήταν.

400
00:28:25,200 --> 00:28:28,120
Ο καημένος πρέπει να έχει περάσει όλα αυτά τα χρόνια
κρύβοντάς το.

401
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
Ψεύτικος πάτος.

402
00:28:37,710 --> 00:28:38,710
Ναι, εντάξει.

403
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
Δώσε μου ένα χέρι.

404
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Μπορείτε να το δείτε;

405
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
Σίδνεϊ;

406
00:29:23,800 --> 00:29:24,679
Είναι εδώ!

407
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Ναι!

408
00:29:33,980 --> 00:29:34,980
Τους βρήκαμε.

409
00:29:38,860 --> 00:29:40,620
Κοιτάξτε τα μάτια σε αυτό το είδωλο.

410
00:29:40,960 --> 00:29:42,300
Σπινθηροβόλα! Τώρα πώς θα το φτάσουμε;

411
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Δεν νομίζω ότι το κάνουμε.

412
00:29:45,140 --> 00:29:46,760
Νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε για να έρθει σε εμάς.

413
00:29:48,300 --> 00:29:51,500
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει έλεγχος
μηχανισμός κάποιου είδους. Σωστά, σωστά,

414
00:29:51,500 --> 00:29:52,900
σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. Εδώ, εδώ.

415
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Εκπληκτική επιτυχία.

416
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Τι είναι αυτό;

417
00:30:00,020 --> 00:30:01,880
Είναι ένα τετράγωνο αλφαβήτου.

418
00:30:02,180 --> 00:30:05,040
Αυτά τα πλακίδια συνήθως συλλαβίζουν κάποιο είδος
κρυφού κωδικού πρόσβασης.

419
00:30:05,700 --> 00:30:08,060
Κάτι με ζυγό αριθμό
γράμματα.

420
00:30:08,740 --> 00:30:10,000
Γιατί απλά δεν εκκινούμε κάποιον;

421
00:30:10,220 --> 00:30:11,340
Επειδή θα μπορούσε να είναι παγιδευμένο.

422
00:30:13,340 --> 00:30:16,040
Α, T -Q -R.

423
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Α, περίμενε.

424
00:30:17,860 --> 00:30:19,120
Περιοδικοί πίνακες, ίσως.

425
00:30:19,900 --> 00:30:22,460
Ή μουσικές ικανότητες;

426
00:30:22,960 --> 00:30:26,520
Ήταν ναυτικός, όχι μουσικός. Αυτό
θα ήταν κάτι που ήξερε καλά.

427
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
Ναι.

428
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Σμόλετ;

429
00:30:30,320 --> 00:30:31,320
Στενός κόλπος;

430
00:30:31,880 --> 00:30:33,320
Όλοι οι περιττοί αριθμοί.

431
00:30:34,340 --> 00:30:35,340
Βρετανία;

432
00:30:36,300 --> 00:30:39,460
Το όνομα του πλοίου του Captain Cook.

433
00:30:39,760 --> 00:30:41,500
Δικαίωμα. Ρε; Ρε;

434
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Κάνω.

435
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
Lu.

436
00:30:44,740 --> 00:30:46,160
Τσουν. Σπρώξτε.

437
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Τι συμβαίνει;

438
00:31:06,060 --> 00:31:10,420
Ο λαός μας πίστευε ότι αν α
νεαρή γυναίκα άγγιξε τον Λόνο...

439
00:31:11,180 --> 00:31:12,600
Θα ήταν έγκυος στο νέο έτος.

440
00:31:13,380 --> 00:31:14,800
Είδες την κοιλάδα εκεί ψηλά.

441
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Το έκανα σίγουρα.

442
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Με συγχωρείτε.

443
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Καλά.

444
00:31:27,220 --> 00:31:28,640
Εντάξει, σε κατάλαβα.

445
00:31:30,040 --> 00:31:31,060
Έχει περάσει πολύς καιρός.

446
00:31:47,979 --> 00:31:49,180
Ορίστε, θα σας δώσω ένα χέρι.

447
00:31:54,840 --> 00:31:55,279
Γεια σου,

448
00:31:55,280 --> 00:32:03,120
τι

449
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
κάνεις; Είσαι τρελός;

450
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Τρελός σαν αλεπού.

451
00:32:05,660 --> 00:32:08,800
Βγάζουμε τα μάτια. Πουλήστε τα. Θα το κάνουμε
έχετε αρκετά χρήματα για να φτάσετε στο L .A.

452
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Ελάτε, παιδιά.

453
00:32:11,780 --> 00:32:12,780
Δεν είναι αστείο.

454
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
Τι γίνεται με αυτούς;

455
00:32:22,020 --> 00:32:25,360
Υποθέτω ότι το συμβούλιο της φυλής μόλις έσβησε
ο πυρσός τους.

456
00:32:26,160 --> 00:32:27,220
Πέρασέ μου αυτές τις πέτρες.

457
00:32:32,740 --> 00:32:33,820
Η σφραγίδα της αμαρτίας.

458
00:32:34,440 --> 00:32:35,820
Δεν κάνω πλάκα. Η σφραγίδα της αμαρτίας.

459
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Ερχομαι!

460
00:32:54,990 --> 00:32:56,250
δεν έρχομαι.

461
00:32:56,470 --> 00:32:57,470
Πού πάμε;

462
00:32:57,950 --> 00:32:59,510
Ερχομαι!

463
00:32:59,710 --> 00:33:00,710
Γεια σου!

464
00:33:01,090 --> 00:33:02,230
Γεια, έλα πίσω εδώ!

465
00:33:10,570 --> 00:33:16,090
Αυτά τα ύπουλα μικρά... Πρέπει να υπάρχουν
άλλη διέξοδος από εδώ.

466
00:33:16,370 --> 00:33:18,050
Όχι, ο Φερθ θα χρειαζόταν μόνο μία είσοδο.

467
00:33:19,010 --> 00:33:21,750
Ας ρίξουμε μια ματιά στη δουλειά του μηχανικού
που έκανε ο Φερθ εδώ κάτω.

468
00:33:22,160 --> 00:33:25,860
Τώρα, για να κάνω χώρο για αυτόν τον καταγόμενο
ότι η Λόνα ήταν επάνω, θα έπρεπε να σκάψει,

469
00:33:26,080 --> 00:33:30,200
Άρα πρέπει να υπάρχει ένταλμα αεραγωγών
που έσκαψε πάνω από το ταβάνι που έχει

470
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
οι τροχαλίες που σηκώνουν τα αντίβαρα
και το είδωλο.

471
00:33:34,340 --> 00:33:37,200
Κάπως σαν το δωμάτιο μυγών πάνω από μια σκηνή,
σωστά;

472
00:33:37,480 --> 00:33:39,540
Ακριβώς. Θυμάστε το παιχνίδι των ηλικιωμένων;

473
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
West Side Story.

474
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

475
00:33:43,240 --> 00:33:45,300
Πήρα το μέρος της Μαρίας για να μπορέσω
να σε φιλήσω.

476
00:33:51,020 --> 00:33:55,240
Άρα τα αντίβαρα δεν είναι σε αυτό
δωμάτιο. Πρώτα πρέπει να έχει χτίσει μια πρόσβαση

477
00:33:55,240 --> 00:33:59,680
πίσω από τους τοίχους και πάνω από το ταβάνι,
κοντά στην επιφάνεια και μετά καλυμμένο

478
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
το με τη γη.

479
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
Το βρίσκουμε.

480
00:34:02,780 --> 00:34:03,780
Περίμενε ένα λεπτό.

481
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
Εδώ, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το ξεκολλήσω.

482
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Ο άξονας πρόσβασης.

483
00:34:27,280 --> 00:34:28,620
Το εισιτήριό μας από εδώ.

484
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Είχες δίκιο, Σίντνεϊ.

485
00:34:35,360 --> 00:34:36,960
Γεια σας αγόρια.

486
00:34:38,780 --> 00:34:39,780
Πού είναι οι φίλοι σου;

487
00:34:42,360 --> 00:34:43,639
Είπα, πού είναι;

488
00:34:46,219 --> 00:34:47,219
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

489
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Ναι.

490
00:35:50,250 --> 00:35:51,770
Είναι εντάξει. έρχομαι.

491
00:36:07,610 --> 00:36:10,370
Ο Stan και ο Cartman σίγουρα θα το κάνουν
πληρώσει για αυτό.

492
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Να το τζιπ.

493
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Θεέ μου.

494
00:36:46,850 --> 00:36:48,330
Σίγουρα πλήρωσαν.

495
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
Στεγνωτήριο.

496
00:37:00,430 --> 00:37:01,570
Τι ώρα θα φτάσει το αεροπλάνο
εδώ;

497
00:37:01,830 --> 00:37:02,769
Είναι ένα λεπτό ταξίδι.

498
00:37:02,770 --> 00:37:03,890
Καλός. Δώσε μου scotch.

499
00:37:05,850 --> 00:37:06,749
Άλλοι τέσσερις.

500
00:37:06,750 --> 00:37:08,590
Scotch. Πάρτε ένα κονιάκ.

501
00:37:09,730 --> 00:37:10,890
Ο καλύτερος άλλος στο δρόμο;

502
00:37:23,410 --> 00:37:24,890
Δεν πρόκειται να επιστρέψουν με αυτόν τον τρόπο,
όμως.

503
00:37:31,720 --> 00:37:34,280
Υπάρχει ένας Άγγλος τριγύρω
εδώ νωρίτερα.

504
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
Είδες που πήγε;

505
00:38:23,920 --> 00:38:26,880
Δηλαδή τέσσερα επί τέσσερα ποτά. θα πάρω
ένα ανά σειρά. Ναι.

506
00:38:40,160 --> 00:38:42,320
Το στεγνωτήριο είναι ακόμα εδώ. Περιμένει
το υδροπλάνο.

507
00:38:42,940 --> 00:38:44,260
Πάω να ελέγξω τη μπάρα, εντάξει;

508
00:38:44,940 --> 00:38:45,940
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

509
00:38:46,220 --> 00:38:47,220
θα.

510
00:38:59,120 --> 00:39:00,120
Εκτός. Πάμε.

511
00:39:05,620 --> 00:39:06,620
Εντάξει,

512
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
Λαμβάνω το μήνυμα.

513
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Ξυπνώ!

514
00:39:12,600 --> 00:39:14,620
Εσύ, από το δρόμο μου. Πήρα ένα αεροπλάνο για
πιάσει.

515
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Αφήστε τον να φύγει.

516
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Θα σου πω τι.

517
00:39:20,380 --> 00:39:24,700
Παραμεριέσαι και θα ξεχάσω το παρελθόν μας
διαφορές, και θα ζήσετε και οι δύο.

518
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Δυστυχώς.

519
00:39:27,310 --> 00:39:28,610
Δεν είμαι ο επιεικής τύπος.

520
00:39:37,450 --> 00:39:38,690
Όταν είσαι τζετ.

521
00:39:52,810 --> 00:39:53,810
Το καταλάβαμε.

522
00:39:55,470 --> 00:39:56,470
Είναι λίγο βαρύ.

523
00:40:10,259 --> 00:40:11,500
Η Λόνα επέστρεψε στη θέση του.

524
00:40:12,640 --> 00:40:14,940
Τώρα θα πρέπει να το σκεφτώ
άλλος ένας λόγος για να σε δω.

525
00:40:23,560 --> 00:40:28,740
Ήμασταν πριν από πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

526
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Ναι.

527
00:40:36,140 --> 00:40:40,720
Γεια, ίσως όταν έρθει το West Side Story
πίσω στην πόλη, θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. Θα το κάνουμε

528
00:40:40,720 --> 00:40:41,439
προλάβετε μια παράσταση.

529
00:40:41,440 --> 00:40:42,480
Τώρα, θα ήταν ωραίο.

530
00:40:43,740 --> 00:40:44,840
Ναι, θα ήταν ωραίο.

531
00:41:38,860 --> 00:41:40,720
Οπότε κλείνεται ακόμα στον εαυτό του
το γραφείο της;

532
00:41:41,340 --> 00:41:42,540
Χουμουρίζοντας μελωδίες εκπομπής.

533
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

534
00:41:45,480 --> 00:41:46,540
Τι συνέβη στη Χαβάη;

535
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Δεν είπε.

536
00:41:49,700 --> 00:41:51,260
Είναι ξεκάθαρα τραυματισμένη.

537
00:41:51,660 --> 00:41:53,200
Πρέπει να έχει κάποια σχέση με τον Τόνι.

538
00:41:53,980 --> 00:41:54,980
Αυτός που ξέφυγε.

539
00:41:55,320 --> 00:41:57,480
Φοβάμαι ότι οι προβλέψεις σου επ' αυτού ήταν
ελαφρώς μακριά από το σημάδι.

540
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Γιατί; Ήταν χοντρός;

541
00:41:59,960 --> 00:42:00,980
Όχι, αρκετά αδύνατο, στην πραγματικότητα.

542
00:42:01,520 --> 00:42:05,020
Φαλακρός; Μόλις. Αν τα φαινόμενα ήταν
οτιδήποτε άλλο, ήταν το τέλειο

543
00:42:06,540 --> 00:42:08,700
Κοιτάζει επίμονα την ίδια σελίδα
ώρες.

544
00:42:09,120 --> 00:42:11,180
Ο Τόνυ ήταν σίγουρα αυτός που πήρε
μακριά.

545
00:42:11,540 --> 00:42:18,500
Αμφιβάλλω. Νομίζω ότι όπως έμαθε
τον μετά από 15 χρόνια, δεν συνάντησε μέχρι

546
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
τις προσδοκίες της.

547
00:42:19,820 --> 00:42:21,360
Ο Τόνι δεν ήταν ο τύπος του Σίντνεϊ.

548
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Ο καημένος Σιντ.

549
00:42:23,860 --> 00:42:25,600
Θα μπορούσε να είναι έτσι για μέρες.

550
00:42:26,520 --> 00:42:28,080
Καλύτερα να ακυρώσω όλα τα μαθήματα.

551
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
Πετάς την επετηρίδα σου;

552
00:42:40,920 --> 00:42:44,320
Ναι, Claudia, γιατί το παρελθόν είναι το
παρελθόν, και είμαι ο Sidney Fox, ο

553
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
μαζορέτα, όχι πια.

554
00:42:45,740 --> 00:42:47,200
Δεν έχουμε αρχαίες σπουδές το μεσημέρι;

555
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Το δωμάτιο είναι έτοιμο.

556
00:42:48,420 --> 00:42:49,420
Πού είναι οι σημειώσεις της διάλεξής μου;

557
00:42:49,660 --> 00:42:50,660
Στην τάξη σου.

558
00:42:51,060 --> 00:42:52,060
Εξοχος.

559
00:42:53,860 --> 00:42:55,200
Μια μαζορέτα.

560
00:42:55,800 --> 00:42:56,900
Με πομ - πομ.

561
00:42:58,660 --> 00:43:05,640
Υπάρχουν φωτογραφίες του Σίντνεϋ μας ως α
μαζορέτα σε αυτό

562
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
επετηρίδα.